1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:35,875 --> 00:00:40,833
STELEN ENGEL
4
00:01:06,249 --> 00:01:10,292
De stelende ekster
5
00:03:00,250 --> 00:03:02,709
- Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
- Prima.
6
00:03:02,709 --> 00:03:03,751
Hoeveel?
7
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Drie.
8
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
Drie? Laten we kiezen...
9
00:03:07,292 --> 00:03:08,375
Die.
10
00:03:11,042 --> 00:03:12,917
- Nee.
- Ze zijn hetzelfde.
11
00:03:12,917 --> 00:03:14,250
Je weet dat ze dat niet zijn!
12
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Voor koning Charles?
13
00:03:16,917 --> 00:03:17,875
Bijna!
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,875
Kan ik de oesters later ophalen?
15
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Natuurlijk, zoals gewoonlijk.
16
00:03:27,208 --> 00:03:29,459
Dat wordt dan 32,10 euro.
17
00:03:30,334 --> 00:03:32,083
Inclusief de oesters?
18
00:03:32,083 --> 00:03:34,209
Natuurlijk.
Je bent in voor een traktatie.
19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
Geef je moeder mijn liefde!
20
00:03:46,500 --> 00:03:48,459
Het is eeuwen geleden dat ik haar zag.
21
00:03:48,459 --> 00:03:50,792
Zal ik doen, Maria. Prettige dag!
22
00:04:45,000 --> 00:04:45,958
Levering overhemden!
23
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Zelfs de gecontroleerde?
24
00:04:49,958 --> 00:04:52,292
Ja! Ze waren allemaal klaar.
25
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
Jouw bericht...
26
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
Ik zal ze strijken
voordat u ze ophangt.
27
00:05:04,167 --> 00:05:06,459
Zo krijg je geen jeuk!
28
00:05:10,542 --> 00:05:13,209
Zal ik zeebaars maken voor je lunch?
29
00:05:13,917 --> 00:05:15,083
Hadden ze er een paar?
30
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
Ja, heerlijk uitziend.
31
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Hoeveel wil je?
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,083
Zijn de filets groot?
33
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
Zoals vrijdag.
34
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
Ik heb er drie gedaan, en jij hebt het niet afgemaakt.
35
00:05:24,875 --> 00:05:26,792
Doe er toch nog eens drie...
36
00:05:26,792 --> 00:05:27,625
Met rijst?
37
00:05:27,626 --> 00:05:28,958
Pilafrijst?
38
00:05:28,958 --> 00:05:29,708
Natuurlijk.
39
00:05:30,375 --> 00:05:32,626
Ik zal het dan klaarmaken.
40
00:05:32,626 --> 00:05:35,709
Zet de kachel uit zodra deze piept.
41
00:05:35,709 --> 00:05:37,250
Ik zal de timer instellen.
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Maak het beslag niet te dik.
43
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Ik vind het lekker als het lichtjes in het ei is gedoopt.
44
00:05:44,417 --> 00:05:46,542
Zoals u wenst, Majesteit.
45
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
- Ik ben niet zo kieskeurig.
- Nee...
46
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Als ik doe wat jij wilt.
47
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Natuurlijk.
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
Waar zijn de wulpen?
49
00:05:53,501 --> 00:05:54,667
Ze zijn er!
50
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
En de mayonaise?
51
00:05:56,667 --> 00:05:59,542
Nee. Je zei dat het te knoflookachtig was.
52
00:05:59,542 --> 00:06:01,209
Dus ik zal er een paar voor je maken.
53
00:06:01,542 --> 00:06:03,375
Niet met olijfolie.
54
00:06:03,375 --> 00:06:06,042
Heel goed, Majesteit.
55
00:06:08,626 --> 00:06:10,292
Mijn lieve Maria...
56
00:06:15,417 --> 00:06:19,376
Kunt u nog enkele cheques tekenen?
Ik heb de laatste gebruikt.
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,209
Ja...
58
00:06:21,209 --> 00:06:24,709
- Ik laat de bonnetjes van vandaag zoals gewoonlijk achter.
- Ja!
59
00:07:54,334 --> 00:07:55,917
Ik heb boodschappen gedaan.
60
00:07:57,459 --> 00:07:59,000
Dank je, lieverd.
61
00:07:59,626 --> 00:08:01,459
De verandering zit in het gerecht.
62
00:08:39,125 --> 00:08:40,416
Ik moet gaan.
63
00:08:52,167 --> 00:08:54,750
Ik kan niet langer blijven.
64
00:08:56,042 --> 00:08:57,959
Anders word ik weggestuurd.
65
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
Ik heb ook meesters.
66
00:09:13,292 --> 00:09:14,501
Maria?
67
00:09:14,501 --> 00:09:15,417
Ja.
68
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
We gaan weg.
69
00:09:17,376 --> 00:09:19,876
Naar de top van de Canebière.
70
00:09:20,709 --> 00:09:22,417
Naar de goede banketbakker.
71
00:09:22,417 --> 00:09:23,584
Akkoord.
72
00:09:24,084 --> 00:09:25,292
Geniet van je wandeling!
73
00:09:47,501 --> 00:09:49,376
Hoeveel staat er op de rekening?
74
00:09:50,125 --> 00:09:51,417
Niets.
75
00:09:52,084 --> 00:09:54,459
En de kaart is geblokkeerd.
76
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Hoe komt dat?
77
00:09:58,209 --> 00:10:00,417
Ze betaalden mijn pensioen niet.
78
00:10:01,167 --> 00:10:02,834
Ga ze morgen bekijken.
79
00:10:02,834 --> 00:10:03,834
Natuurlijk.
80
00:10:05,875 --> 00:10:06,959
Ik moet gaan.
81
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
Op dit uur?
82
00:10:10,917 --> 00:10:12,292
Ik ontmoet Gaby.
83
00:10:12,292 --> 00:10:13,334
Opnieuw?
84
00:10:13,334 --> 00:10:15,668
Hij heeft hulp nodig met zijn motor.
85
00:10:16,709 --> 00:10:18,501
Nu elke week?
86
00:10:19,959 --> 00:10:22,000
Wat is er aan de hand, Bruno?
87
00:10:22,000 --> 00:10:27,376
Zijn fiets is net zo oud als ik.
Niemand anders weet meer hoe het te repareren.
88
00:10:27,875 --> 00:10:28,834
Opnieuw gokken?
89
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Geeft uitleg over de rekening.
90
00:10:31,626 --> 00:10:35,543
Vraag ik je naar je oesters?
En hoe betaal je ze?
91
00:12:44,501 --> 00:12:45,668
Maria...
92
00:12:46,084 --> 00:12:48,042
Ik denk Henriëtte...
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,917
verliest haar verstand.
94
00:12:53,084 --> 00:12:54,334
Denk je dat?
95
00:12:54,334 --> 00:12:55,501
Ja...
96
00:12:56,376 --> 00:12:58,584
'S Nachts praat ze alleen.
97
00:13:00,376 --> 00:13:01,750
Aan André.
98
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Who's André?
99
00:13:03,251 --> 00:13:04,959
André Barradet.
100
00:13:04,959 --> 00:13:07,418
Heeft ze nooit over André gesproken?
101
00:13:07,418 --> 00:13:08,834
Nee.
102
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
Hij werd door de Duitsers meegenomen.
103
00:13:11,626 --> 00:13:13,501
Op de top van de Canebière.
104
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Hij wachtte op de bus
voor de goede banketbakker.
105
00:13:21,543 --> 00:13:23,668
Daarom ga je zo vaak.
106
00:13:23,668 --> 00:13:26,085
Ze denkt nog steeds dat hij terugkomt.
107
00:13:26,959 --> 00:13:29,792
They were just kids.
Ze waren verloofd.
108
00:13:30,459 --> 00:13:35,084
Ze wacht dus op hem.
Ze heeft haar hele leven gewacht.
109
00:13:35,459 --> 00:13:39,001
Ze praat normaal tegen hem
de hele nacht.
110
00:13:40,042 --> 00:13:42,084
Je mag haar niet wakker maken.
111
00:13:42,084 --> 00:13:43,750
Maar ze wordt boos.
112
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Ze schreeuwt tegen de arme kerel.
113
00:13:50,668 --> 00:13:52,750
Noem je dat geen waanzin?
114
00:13:52,750 --> 00:13:54,542
Ze is niet boos.
115
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Misschien ziet ze hem echt.
116
00:13:57,501 --> 00:14:01,918
Maybe André has come back to her,
door aan hem te denken.
117
00:14:03,418 --> 00:14:07,710
Ze zeggen: degenen met wie je ruzie hebt
zijn degenen van wie je echt houdt.
118
00:14:55,501 --> 00:14:59,418
Je bent mooi.
Ik houd van je. Dat zal ik altijd doen.
119
00:15:02,710 --> 00:15:06,418
Dit is mijn laatste reis naar Belgrado.
Het is te moeilijk.
120
00:15:08,251 --> 00:15:09,710
Ik moet bij je zijn.
121
00:15:09,710 --> 00:15:11,209
Dat zeg je altijd.
122
00:15:11,209 --> 00:15:13,167
Deze keer is het waar.
123
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Ik ga het de baas vertellen.
124
00:15:17,126 --> 00:15:19,750
Minder geld,
maar tijd voor nog een kind.
125
00:15:19,750 --> 00:15:20,959
- Echt?
- Ja.
126
00:15:20,959 --> 00:15:22,792
Laten we er nu meteen een maken...
127
00:15:27,251 --> 00:15:28,084
Wacht even.
128
00:15:28,626 --> 00:15:29,835
Shit...
129
00:15:30,668 --> 00:15:32,418
Hallo mama, ja.
130
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
Nee, je stoort mij niet.
131
00:15:36,418 --> 00:15:38,543
Wat?
Ja, hij doet zijn weegschaal.
132
00:15:40,750 --> 00:15:42,168
Ja, ik luister.
133
00:15:42,168 --> 00:15:43,334
Kom naar buiten.
134
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
- Zie je mij?
- Ja, ik zie je.
135
00:15:51,876 --> 00:15:53,959
Hij wordt steeds beter.
136
00:15:53,959 --> 00:15:55,876
Is hij? Ik ben er niet zo zeker van.
137
00:15:55,876 --> 00:15:57,542
Waarom niet?
138
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
Dat ben ik.
139
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
Ik luister de hele tijd naar muziek.
140
00:16:01,543 --> 00:16:04,418
En maak je geen zorgen over je vader en mij.
141
00:16:04,418 --> 00:16:09,668
Als ik de pianohuur van 85 euro niet kan betalen
dat mijn kleinzoon een wonderkind zou worden,
142
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
waarom werk ik?
143
00:16:13,001 --> 00:16:14,834
Hij is begaafd, dat verzeker ik je.
144
00:16:14,834 --> 00:16:16,126
Hoe gaat het met Kevin?
145
00:16:16,126 --> 00:16:17,460
Hij is net vertrokken.
146
00:16:17,460 --> 00:16:18,876
Echt?
147
00:16:18,876 --> 00:16:20,084
Ja...
148
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
Je man is een moedige man.
149
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Ik bel je terug.
150
00:16:25,209 --> 00:16:27,126
Tot ziens! Houd van je!
151
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Pardon.
152
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
Sorry.
153
00:16:46,084 --> 00:16:47,751
4,50 euro alstublieft.
154
00:17:08,917 --> 00:17:10,251
Kijk wie het is.
155
00:17:10,585 --> 00:17:11,960
Mijn zoon...
156
00:17:12,875 --> 00:17:14,499
Wat brengt jou?
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,626
Hier, jouw bericht.
158
00:17:16,626 --> 00:17:20,460
Ik ging een huis bezichtigen
100 meter verderop.
159
00:17:20,460 --> 00:17:22,042
De eigenaar is overleden.
160
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
De notaris gaf mij de leiding over de verkoop.
161
00:17:25,043 --> 00:17:27,418
Ik dacht dat je hallo zou komen zeggen.
162
00:17:28,751 --> 00:17:31,084
Hallo, papa.
163
00:17:31,084 --> 00:17:33,667
Dus, wat zal het zijn?
Een aperitief?
164
00:17:35,084 --> 00:17:37,625
Het is een beetje vroeg...
Eigenlijk wel.
165
00:17:37,626 --> 00:17:38,918
Dat zou leuk zijn.
166
00:18:08,710 --> 00:18:11,335
De stelende ekster
Pianowinkel
167
00:18:19,626 --> 00:18:22,001
Ga je me niet vragen hoe het met me gaat?
168
00:18:22,001 --> 00:18:23,460
Je ziet er goed uit.
169
00:18:24,668 --> 00:18:26,251
Met mij gaat het goed...
170
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Gewoon goed.
171
00:18:28,376 --> 00:18:30,043
Maar een beetje verveeld.
172
00:18:31,251 --> 00:18:33,917
Dus, heb je erover nagedacht
wat ik zei?
173
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
Ik heb erover nagedacht...
174
00:18:39,251 --> 00:18:40,751
Het enige wat ik doe is nadenken.
175
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
Ik heb de tijd.
176
00:18:45,001 --> 00:18:50,293
Als je in deze markt nu verkoopt,
Je zou een beetje plat kunnen worden bij mij in de buurt.
177
00:18:50,293 --> 00:18:52,084
We zouden elkaar vaker zien.
178
00:18:52,710 --> 00:18:54,044
Deze plek is te groot.
179
00:18:54,501 --> 00:18:57,251
Sinds de rolstoel
jij gaat niet naar boven.
180
00:19:07,710 --> 00:19:09,044
Waarom tegen mij liegen?
181
00:19:12,376 --> 00:19:13,460
Ik lieg niet.
182
00:19:13,460 --> 00:19:18,585
Je bent niet gekomen
het huis van een overledene bezoeken.
183
00:19:18,585 --> 00:19:21,585
Je kwam het proberen
om mij zover te krijgen dat ik de mijne weer verkoop.
184
00:19:23,834 --> 00:19:25,834
Laat me duidelijk zijn, zoon.
185
00:19:26,376 --> 00:19:30,460
Ik weet het heel goed
Je wilt mij niet echt zien.
186
00:19:30,460 --> 00:19:32,793
Het is triest,
maar zo is het.
187
00:19:33,335 --> 00:19:37,084
Je denkt dat ik je moeder heb vermoord
omdat ik haar verliet.
188
00:19:37,084 --> 00:19:38,792
Je bent er zeker van.
189
00:19:38,792 --> 00:19:40,709
Ik kan je niet van gedachten veranderen.
190
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Mijn arme kleine jongen.
191
00:19:44,335 --> 00:19:46,668
Laat me je voor eens en voor altijd vertellen...
192
00:19:47,710 --> 00:19:50,376
Als ik je kan helpen, zal ik dat doen.
193
00:19:50,376 --> 00:19:53,418
Maar ik blijf hier,
waar ik geboren ben
194
00:19:53,418 --> 00:19:55,168
en waar ik zal sterven.
195
00:19:55,585 --> 00:19:58,418
Daarna kun je doen wat je leuk vindt.
196
00:19:58,418 --> 00:20:00,001
Waar ik heen ga,
197
00:20:00,376 --> 00:20:02,168
Het maakt mij niet meer uit.
198
00:20:08,126 --> 00:20:09,751
Hoe gaat het met je vrouw?
199
00:20:10,668 --> 00:20:11,501
Het gaat goed met haar.
200
00:20:11,876 --> 00:20:12,918
En zaken?
201
00:20:12,918 --> 00:20:14,335
Ben je geïnteresseerd?
202
00:20:14,335 --> 00:20:15,668
Ja.
203
00:20:17,043 --> 00:20:18,626
Wilt u een opwaardering?
204
00:20:19,043 --> 00:20:20,834
Nee bedankt, ik heb er genoeg van.
205
00:20:26,585 --> 00:20:27,752
Nou dan...
206
00:20:29,043 --> 00:20:30,709
Tot de volgende keer.
207
00:20:31,251 --> 00:20:34,834
Kom langs wanneer,
Ik ben hier, ik ga nergens heen.
208
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
"Na een overstroming...
209
00:21:06,251 --> 00:21:07,918
...uw pianohuur...
210
00:21:08,918 --> 00:21:11,210
...om de cheque te herschrijven."
211
00:21:47,001 --> 00:21:50,626
Ze wonen niet meer samen,
maar hij ziet haar nog steeds?
212
00:21:50,627 --> 00:21:52,044
Ik word er gek van.
213
00:21:53,043 --> 00:21:57,335
Hij ruïneerde het leven van mijn moeder en het mijne,
en hij steunt haar nog steeds.
214
00:21:57,834 --> 00:22:00,251
Weet je zeker dat de piano voor haar is?
215
00:22:00,251 --> 00:22:02,627
Natuurlijk is dat zo!
Wie nog meer?
216
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Ik zei toch dat ze muziekles gaf.
217
00:22:07,418 --> 00:22:09,376
- Schat...
- Ja?
218
00:22:09,376 --> 00:22:11,543
Vergeet je vader.
219
00:22:16,335 --> 00:22:19,251
Mijn zus heeft mij gebracht
de kleren van haar zoon weer.
220
00:22:20,251 --> 00:22:22,793
Hij wil een jongen om mee te spelen.
221
00:22:22,793 --> 00:22:24,085
Of een meisje.
222
00:22:27,876 --> 00:22:29,126
Schattig, nietwaar?
223
00:22:32,251 --> 00:22:33,085
Erg.
224
00:22:33,834 --> 00:22:36,334
We hebben een kindje nodig
voordat mijn neefje te oud is.
225
00:22:36,335 --> 00:22:39,210
Hij kon verkopen!
Wij zouden onze lening afbetalen.
226
00:22:39,834 --> 00:22:42,834
Ik wed dat hij een nieuwe hypotheek heeft.
Wij krijgen geen cent.
227
00:22:54,793 --> 00:22:57,376
Vind je het erg als ik even blijf?
228
00:23:00,460 --> 00:23:01,585
Kom op.
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,001
Ga hier zitten, oma.
230
00:23:07,959 --> 00:23:09,918
Ik speel alleen voor jou.
231
00:24:38,627 --> 00:24:39,710
Goed gedaan!
232
00:24:43,168 --> 00:24:45,918
Hij wordt beter.
Hij komt binnen.
233
00:24:45,918 --> 00:24:48,793
Houd daarmee op!
Ik wil niet dat hij teleurgesteld wordt.
234
00:24:48,793 --> 00:24:52,501
De anderen hebben privéles,
hoop niet.
235
00:24:52,502 --> 00:24:55,210
Dat kunnen we ons op geen enkele manier veroorloven
70 euro per uur!
236
00:24:57,126 --> 00:24:58,210
Ik weet.
237
00:24:59,585 --> 00:25:00,669
Ik weet het...
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,417
Tot zaterdag.
239
00:25:41,001 --> 00:25:42,168
Tot ziens!
240
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Maria?
241
00:25:46,751 --> 00:25:47,626
Ja?
242
00:25:58,460 --> 00:26:02,544
Ben je het niet een beetje zat
bejaardenhuizen schoonmaken?
243
00:26:03,544 --> 00:26:05,794
Nee, ik help graag een handje.
244
00:26:06,585 --> 00:26:08,085
Anderen helpen.
245
00:26:09,544 --> 00:26:11,210
Wat zou ik doen als dat niet het geval was?
246
00:26:11,210 --> 00:26:12,834
Train mensen om het te doen.
247
00:26:12,834 --> 00:26:14,543
Ik kon het ze niet uitleggen.
248
00:26:14,544 --> 00:26:16,252
Ik ben geen leraar.
249
00:26:17,043 --> 00:26:19,668
Moet rennen.
Ik heb al uitgeklokt.
250
00:26:19,669 --> 00:26:20,919
Vijf minuten!
251
00:26:24,252 --> 00:26:25,585
Vijf minuten.
252
00:26:29,293 --> 00:26:35,001
De laatste keer dat ik te laat was bij mevrouw Kalbiak,
ze hebben een uur korting op mijn loon gekregen.
253
00:26:36,835 --> 00:26:38,293
Ik ben zo eenzaam.
254
00:26:40,001 --> 00:26:42,751
Waarom zie je je zoon niet vaker?
255
00:26:44,252 --> 00:26:47,876
Ik heb het uitgemaakt met zijn moeder,
en hij had een hekel aan mij.
256
00:26:47,876 --> 00:26:52,751
Ze stierf niet lang daarna aan kanker.
Hij denkt nog steeds dat het mijn schuld is.
257
00:26:54,793 --> 00:26:57,376
Misschien heeft hij gelijk...
258
00:26:57,751 --> 00:26:59,543
Wie weet?
259
00:27:00,418 --> 00:27:02,585
Bent u close met uw dochter?
260
00:27:02,585 --> 00:27:04,961
Ja, ook al heeft ze haar manieren.
261
00:27:08,127 --> 00:27:10,127
Bovenal is er mijn kleinzoon.
262
00:27:12,335 --> 00:27:13,794
Hij is mijn alles.
263
00:27:15,293 --> 00:27:16,876
Het licht van mijn leven.
264
00:27:19,669 --> 00:27:21,627
Hij speelt zo goed piano.
265
00:27:22,335 --> 00:27:24,001
Binnenkort heeft hij auditie.
266
00:27:24,001 --> 00:27:29,001
De piano is prachtig.
Het is de koning onder de instrumenten.
267
00:27:29,001 --> 00:27:31,418
Weet je dat er de meeste aantekeningen op staan?
268
00:27:31,418 --> 00:27:33,085
Is hij er gepassioneerd over?
269
00:27:33,502 --> 00:27:36,918
Sinds hij een baby was,
Ik heb hem naar muziek laten luisteren.
270
00:27:36,918 --> 00:27:39,293
Ik heb hem aangemeld bij het conservatorium.
271
00:27:40,043 --> 00:27:42,085
Nu is dat het enige waar hij voor leeft.
272
00:27:43,168 --> 00:27:44,502
En ik ook!
273
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
Goed voor jou.
274
00:29:12,377 --> 00:29:14,794
Die idioot Gaby en zijn motor...
275
00:29:15,751 --> 00:29:17,085
De tijd gezien?
276
00:29:19,419 --> 00:29:21,127
Ben je weer aan het gokken?
277
00:29:22,669 --> 00:29:25,002
Denk je dat ik zo kan blijven werken?
278
00:29:25,002 --> 00:29:27,377
Klaag niet,
Je hebt geluk dat je werkt.
279
00:29:27,377 --> 00:29:30,793
Wie biedt mij werk aan op mijn leeftijd?
280
00:29:30,793 --> 00:29:32,626
Alleen Gabi. Wat kan ik doen?
281
00:29:32,627 --> 00:29:33,419
Ik weet het niet!
282
00:29:39,793 --> 00:29:43,376
Ga je een stapje verder?
Wat is dit?
283
00:29:43,377 --> 00:29:45,460
Denk jij wel eens aan Nicolas?
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,835
Op zijn niveau heeft hij privélessen nodig.
285
00:29:50,293 --> 00:29:55,335
Eén cheque voor de pianohuur
zal onopgemerkt blijven, het is prima.
286
00:29:55,335 --> 00:29:58,168
Een seconde
voor privélessen is riskant...
287
00:29:58,168 --> 00:29:59,544
Je bent gek!
288
00:29:59,544 --> 00:30:02,127
Nee, je bent niet boos.
Je bent geobsedeerd!
289
00:30:02,127 --> 00:30:03,960
Je kunt leven zonder piano.
290
00:30:03,960 --> 00:30:06,501
Ja.
En zonder te reizen...
291
00:30:06,502 --> 00:30:10,751
Zonder vakantie, foie gras
of champagne!
292
00:30:10,751 --> 00:30:15,127
Je kunt te midden van deze verleidingen leven,
zonder ze aan te raken.
293
00:30:15,127 --> 00:30:17,876
Ik noem dat marteling!
Ik ga naar bed.
294
00:30:17,876 --> 00:30:20,459
Als je het niet erg vindt, zet dan de prullenbak buiten.
295
00:30:20,460 --> 00:30:24,711
Er zijn veel dingen
Ik kan niet meer, maar dat kan ik wel!
296
00:30:25,627 --> 00:30:27,794
Zal ik Cornelius te eten geven?
297
00:30:29,419 --> 00:30:30,752
Hoe laat is het?
298
00:30:31,960 --> 00:30:33,335
17.00 uur.
299
00:30:34,085 --> 00:30:37,002
Nee, het is te vroeg.
Ik geef hem later eten.
300
00:30:38,586 --> 00:30:40,086
Mag ik nu gaan?
301
00:30:41,751 --> 00:30:44,210
- Gaat het goed met je?
- Ja, ga.
302
00:30:49,711 --> 00:30:51,960
-Maria...
- Wat?
303
00:30:51,960 --> 00:30:55,460
Zorg jij daarna voor Cornelius?
304
00:30:56,085 --> 00:30:57,168
Na wat?
305
00:30:57,168 --> 00:31:00,210
Ze laten niet toe dat ik hem houd
in een asiel.
306
00:31:01,711 --> 00:31:03,669
Hij kwam vanochtend.
307
00:31:03,669 --> 00:31:04,627
WHO?
308
00:31:04,627 --> 00:31:06,294
De man uit het gesticht.
309
00:31:06,294 --> 00:31:09,835
Mensen worden niet zomaar naar een asiel gestuurd!
Wie is deze man?
310
00:31:10,335 --> 00:31:14,460
De man van beneden.
Hij zei dat ik hier niet langer kon blijven.
311
00:31:15,002 --> 00:31:17,127
Degene die voor de ketel kwam.
312
00:31:18,460 --> 00:31:20,294
De vastgoedbeheerder.
313
00:31:21,669 --> 00:31:23,210
De vastgoedbeheerder.
314
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
Ja, hij.
315
00:31:24,210 --> 00:31:29,085
Wat een klootzak. Ik zal met hem praten.
Als er veranderingen zouden zijn, zou ik het weten.
316
00:31:29,085 --> 00:31:31,751
Ik heb zojuist mijn nieuwe lesrooster ontvangen,
je bent er mee bezig!
317
00:31:33,586 --> 00:31:35,003
Maar als ooit...
318
00:31:36,168 --> 00:31:38,544
Zorg jij voor Cornelius?
319
00:31:39,210 --> 00:31:41,586
Hij is ook oud, weet je.
320
00:31:45,586 --> 00:31:46,627
Natuurlijk.
321
00:31:48,043 --> 00:31:49,252
Natuurlijk zal ik dat doen.
322
00:31:50,918 --> 00:31:52,252
Ik moet gaan.
323
00:32:05,586 --> 00:32:10,586
We schreven aan al onze klanten,
na de inbraak en de waterschade.
324
00:32:10,586 --> 00:32:13,377
Gelukkig hebben de instrumenten het overleefd.
325
00:32:13,377 --> 00:32:14,502
Volg mij.
326
00:32:15,210 --> 00:32:17,127
We leven in vreemde tijden.
327
00:32:18,960 --> 00:32:20,002
Deze kant op.
328
00:32:21,960 --> 00:32:23,877
Neem plaats.
329
00:32:27,210 --> 00:32:29,751
Laten we eens kijken.
330
00:32:31,502 --> 00:32:35,793
Dus, schreef je vader
een borgcheque van 1.000 euro,
331
00:32:35,793 --> 00:32:39,418
voor een staande studiopiano
op 20 december.
332
00:32:39,419 --> 00:32:40,586
Kijk...
333
00:32:44,252 --> 00:32:49,377
Als hij het nog eens kon schrijven...
Het is maar een protocol.
334
00:32:49,377 --> 00:32:55,627
Stortingen worden niet geïnd.
Je vader betaalt volledig en op tijd.
335
00:32:55,960 --> 00:32:57,002
Akkoord.
336
00:32:58,127 --> 00:32:59,127
Hij is behoorlijk oud.
337
00:32:59,586 --> 00:33:03,793
Ik regel zijn zaken.
Kunt u mij vertellen voor wie deze piano is?
338
00:33:03,793 --> 00:33:05,668
Ja natuurlijk.
339
00:33:05,669 --> 00:33:06,793
Hij raakt in de war.
340
00:33:06,793 --> 00:33:10,293
Het model is een Eisenberg,
zoals deze, maar dan in het zwart.
341
00:33:11,002 --> 00:33:13,419
En het afleveradres is...
342
00:33:15,751 --> 00:33:18,169
Het is in L'Estaque.
343
00:33:19,627 --> 00:33:21,711
Mevrouw Jennifer Jourdan.
344
00:33:22,544 --> 00:33:24,169
11, Traverse Fenouil.
345
00:33:24,877 --> 00:33:26,501
Dat is het ongeveer...
346
00:33:31,085 --> 00:33:32,752
Jennifer Jourdan...
347
00:33:37,002 --> 00:33:38,793
Slaap je niet?
348
00:33:38,793 --> 00:33:40,543
Wat een domme naam.
349
00:33:45,461 --> 00:33:48,043
Ze woont in L'Estaque,
naast hem.
350
00:33:49,002 --> 00:33:50,877
Waarom wonen ze niet samen?
351
00:33:52,335 --> 00:33:53,627
Ze moet oud zijn.
352
00:33:54,586 --> 00:33:56,753
Hoe oud was ze toen hij wegging?
353
00:33:58,335 --> 00:33:59,502
Ik heb geen idee.
354
00:34:00,335 --> 00:34:01,377
Geen idee.
355
00:34:04,586 --> 00:34:06,461
Ik wil haar eindelijk zien.
356
00:34:07,711 --> 00:34:09,794
Heb je haar nog nooit gezien?
Niet één keer?
357
00:34:10,793 --> 00:34:12,877
Nee, nooit.
358
00:34:21,252 --> 00:34:22,335
Maar...
359
00:34:22,877 --> 00:34:24,294
Wat voor nut zou het hebben?
360
00:34:25,002 --> 00:34:26,877
Ik zou haar vertellen hoe ze mij pijn heeft gedaan.
361
00:34:29,210 --> 00:34:32,002
Hoeveel mijn moeder en ik hebben geleden.
362
00:34:33,461 --> 00:34:35,626
Ik weet niet zeker of het helpt...
363
00:34:37,544 --> 00:34:39,252
Stop met erover na te denken.
364
00:34:39,252 --> 00:34:40,835
We komen hier wel doorheen.
365
00:34:41,751 --> 00:34:43,293
Wij hebben hem niet nodig.
366
00:34:45,585 --> 00:34:46,419
Kom hier.
367
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Kom hier!
368
00:35:10,210 --> 00:35:11,127
Hallo?
369
00:35:13,669 --> 00:35:16,169
Hallo, meneer Sermadjian.
370
00:35:16,752 --> 00:35:17,626
Ja.
371
00:35:18,502 --> 00:35:20,169
Bedankt voor het bellen.
372
00:35:20,711 --> 00:35:22,836
Het is de grootmoeder van Nicolas.
373
00:35:24,252 --> 00:35:27,711
Ik heb besloten hem te behandelen
naar pianolessen bij jou.
374
00:35:28,336 --> 00:35:30,127
Ik ben blij.
375
00:35:30,752 --> 00:35:35,293
Hij speelt goed, maar...
Ik weet zeker dat hij samen met jou beter zal worden.
376
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Dus...
377
00:35:37,877 --> 00:35:41,710
Als ik uw adres mocht hebben,
dan elke maand,
378
00:35:42,169 --> 00:35:44,294
Ik stuur een cheque op jouw naam.
379
00:35:45,377 --> 00:35:46,877
350 euro toch?
380
00:35:47,336 --> 00:35:48,918
Ik heb goed nieuws!
381
00:35:51,294 --> 00:35:54,419
Ik heb zijn conservatoriumdocent gebeld.
382
00:35:54,419 --> 00:35:55,919
Hier is het adres.
383
00:35:57,044 --> 00:35:59,918
Hij heeft ermee ingestemd hem te geven
privé lessen.
384
00:35:59,918 --> 00:36:02,127
Eén per week, tot de auditie.
385
00:36:02,127 --> 00:36:04,336
Geweldig! Laten we daarop drinken.
386
00:36:05,294 --> 00:36:06,794
Hoe kun je het betalen?
387
00:36:07,252 --> 00:36:08,793
Maak je geen zorgen, ik red het wel.
388
00:36:09,586 --> 00:36:10,419
Lukt het jou?
389
00:36:11,919 --> 00:36:13,877
Ik heb extra werk aangenomen.
390
00:36:18,669 --> 00:36:20,628
Bel hem om een tijdstip af te spreken.
391
00:36:20,628 --> 00:36:22,836
Hij is op Avenue du Prado 135.
392
00:36:23,461 --> 00:36:25,502
Bruno en ik nemen hem mee.
393
00:36:25,502 --> 00:36:27,419
Dat kan ik ook.
394
00:36:27,419 --> 00:36:30,752
Op mijn vrije dagen neem ik hem ook mee.
395
00:36:30,752 --> 00:36:33,877
Je zult het zo druk hebben. Weet je het zeker?
396
00:36:33,877 --> 00:36:35,668
Ik zei: maak je geen zorgen.
397
00:36:35,669 --> 00:36:38,336
Ze heeft gelijk.
Je maakt je zorgen over alles.
398
00:36:41,085 --> 00:36:42,835
We hebben genoeg gedronken, laten we gaan.
399
00:36:43,544 --> 00:36:47,669
Genoeg gedronken? Echt?
Ik heb niet genoeg gedronken.
400
00:36:47,669 --> 00:36:52,003
Ik heb al twee weken niet gedronken.
15.000 km zonder druppel!
401
00:36:52,461 --> 00:36:53,919
Ik ben aan het ontspannen...
402
00:36:53,919 --> 00:36:56,543
Bedankt, Maria, voor alles wat je doet.
403
00:36:58,044 --> 00:36:59,668
Bedankt voor alles.
404
00:36:59,669 --> 00:37:00,878
Doe niet zo gek.
405
00:37:01,835 --> 00:37:03,335
Het is mij een genoegen.
406
00:37:06,669 --> 00:37:08,753
Ja, mevrouw Kalbiak.
407
00:37:09,252 --> 00:37:10,419
Ja.
408
00:37:11,669 --> 00:37:12,836
Ik kom.
409
00:37:13,877 --> 00:37:15,543
Ja, ik kom.
410
00:37:16,711 --> 00:37:17,669
Kalmeren.
411
00:37:19,127 --> 00:37:21,377
- Ze is te aardig.
- Ja.
412
00:37:21,377 --> 00:37:22,586
Krijgt ze overuren?
413
00:37:22,586 --> 00:37:25,919
Natuurlijk niet.
Ze wordt altijd opgelicht.
414
00:37:25,919 --> 00:37:29,752
Jongen, je grootmoeder is een heilige.
415
00:37:29,752 --> 00:37:31,627
Je hebt geluk.
Weet je dat?
416
00:37:31,628 --> 00:37:32,461
Ja.
417
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
Wat is er mis?
418
00:37:36,002 --> 00:37:37,377
Ik ben bang...
419
00:37:38,294 --> 00:37:40,127
- Doe dat niet.
- Ik ben bang.
420
00:37:40,127 --> 00:37:42,668
- Ik ben hier.
- Laat mij niet alleen.
421
00:37:42,669 --> 00:37:44,461
Ja, ik blijf.
422
00:37:44,461 --> 00:37:46,336
- Ik ben bang.
- Ga naar bed.
423
00:37:46,336 --> 00:37:48,586
Waar is Cornelis?
424
00:37:49,461 --> 00:37:53,211
Hij moet ergens zijn.
Hij verbergt zich waarschijnlijk.
425
00:37:54,419 --> 00:37:57,127
Hij is ook bang.
Verlaat ons niet, Maria.
426
00:37:57,127 --> 00:37:59,211
Ik blijf hier!
427
00:37:59,211 --> 00:38:01,002
Kom op, sta op.
428
00:38:02,169 --> 00:38:03,877
Cornelis...
429
00:38:03,877 --> 00:38:05,418
Hij moet ergens zijn.
430
00:38:05,877 --> 00:38:07,127
Hij is bang.
431
00:38:07,127 --> 00:38:09,377
Het is niets.
Tijd voor bed.
432
00:38:09,377 --> 00:38:12,169
We zijn allebei bang.
433
00:38:12,169 --> 00:38:13,544
Kalmeren.
434
00:38:16,960 --> 00:38:20,211
Je gaat lekker slapen,
Ik blijf hier.
435
00:38:21,711 --> 00:38:23,961
- Water?
- Nee, dank je.
436
00:38:24,794 --> 00:38:26,169
Dat is alles, ga liggen.
437
00:38:26,835 --> 00:38:30,169
Het is niets.
De storm zal snel voorbij zijn.
438
00:38:30,628 --> 00:38:32,169
Het zal stoppen.
439
00:38:32,169 --> 00:38:33,544
Ik ben zo bang.
440
00:38:36,669 --> 00:38:39,586
Maar ik ben hier, ik ga niet weg.
441
00:38:40,877 --> 00:38:42,085
Ik blijf hier.
442
00:38:44,252 --> 00:38:45,835
Ik blijf hier.
443
00:38:54,044 --> 00:38:55,710
Het neemt al af.
444
00:39:00,586 --> 00:39:02,628
En binnenkort zal het stoppen.
445
00:39:37,086 --> 00:39:39,211
Het begin was erg leuk.
446
00:39:39,835 --> 00:39:42,377
Maar kun je iets doen?
een beetje meer zoals dit?
447
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
Hoor je dat B Flat?
448
00:39:46,752 --> 00:39:47,710
Ga je gang.
449
00:39:51,586 --> 00:39:53,711
Streef daar naar een E Flat.
450
00:39:54,461 --> 00:39:56,378
G, dan E...
451
00:39:58,336 --> 00:39:59,461
Accentueren.
452
00:40:01,669 --> 00:40:04,919
Halve cadans. Dat was heel elegant.
453
00:40:04,919 --> 00:40:06,211
Probeer dat nog eens.
454
00:40:16,169 --> 00:40:20,503
Accentueer de hoge tonen
omdat er een C-akkoord is.
455
00:40:20,503 --> 00:40:21,461
Probeer het opnieuw.
456
00:40:28,336 --> 00:40:31,211
Het tegenovergestelde,
accentueren de hoge tonen.
457
00:40:34,169 --> 00:40:35,211
Ja...
458
00:40:35,211 --> 00:40:38,127
Ik wil graag luisteren
naar uw linkerhand, alstublieft.
459
00:40:38,127 --> 00:40:40,503
- Je sterkste vinger?
- De duim.
460
00:40:40,503 --> 00:40:45,086
Ja, en dat is wat we horen.
Maar Beethoven concentreert zich op deze melodie.
461
00:40:48,419 --> 00:40:50,419
Luister daarnaar.
Probeer het opnieuw.
462
00:40:50,419 --> 00:40:52,336
Rond je duim, een beetje op de rand.
463
00:41:01,419 --> 00:41:04,419
Nog meer articuleren
en voeg je rechterhand toe.
464
00:41:04,419 --> 00:41:06,294
Dus we horen de echo.
Luisteren.
465
00:41:09,086 --> 00:41:10,169
Begrijpen?
466
00:41:16,877 --> 00:41:17,710
Erg goed.
467
00:41:26,419 --> 00:41:28,002
Kom op Nico, laten we gaan.
468
00:41:32,127 --> 00:41:33,710
- Goed?
- Ik vind het geweldig.
469
00:41:34,127 --> 00:41:35,544
Ga niet te snel!
470
00:41:40,503 --> 00:41:42,503
Je zei dat je zou stoppen met lange reizen.
471
00:41:42,961 --> 00:41:44,211
Spoedig.
472
00:41:47,378 --> 00:41:49,378
Oké, kampioen. Vangst!
473
00:41:56,086 --> 00:41:58,461
- We zitten hier goed.
- Ja.
474
00:41:58,461 --> 00:41:59,586
Met iedereen.
475
00:41:59,586 --> 00:42:01,294
Je bent altijd bij mij.
476
00:42:01,711 --> 00:42:03,044
Laten we gaan, Nico.
477
00:42:03,044 --> 00:42:05,127
Kom op, geef me een kus.
478
00:42:07,670 --> 00:42:08,836
Ga maar!
479
00:42:09,586 --> 00:42:11,586
Mag ik op een dag in de vrachtwagen slapen?
480
00:42:11,586 --> 00:42:12,835
Ik neem je mee.
481
00:42:12,835 --> 00:42:14,418
In de vakantie?
482
00:42:14,419 --> 00:42:17,294
Je hebt piano.
Wil je dat oma mij vermoordt?
483
00:42:17,294 --> 00:42:19,253
Na de auditie kan dat.
484
00:42:19,253 --> 00:42:20,336
Laten we gaan.
485
00:42:20,336 --> 00:42:21,253
Kom op.
486
00:42:22,628 --> 00:42:23,670
Rijd veilig.
487
00:42:23,670 --> 00:42:24,836
Dag, rij veilig.
488
00:42:26,503 --> 00:42:27,461
Kom op.
489
00:42:27,919 --> 00:42:29,211
Kun je naar beneden gaan?
490
00:42:29,211 --> 00:42:30,461
Ik zal je optillen.
491
00:42:41,294 --> 00:42:44,211
Maakt uw kleinzoon vorderingen?
op de piano?
492
00:42:44,211 --> 00:42:45,961
Ja, het gaat goed.
493
00:42:45,961 --> 00:42:47,627
Hij werkt hard.
494
00:42:48,127 --> 00:42:52,336
Bovenop het conservatorium en de school,
hij heeft privéles.
495
00:42:52,877 --> 00:42:53,961
Het is een lange weg.
496
00:42:54,835 --> 00:42:56,585
Hij wordt moe, maar houdt vol.
497
00:42:57,336 --> 00:43:00,586
Het moet in de familie zitten.
Jij werkt op dezelfde manier.
498
00:43:03,127 --> 00:43:05,169
Ik droom vaak over hem.
499
00:43:06,253 --> 00:43:10,461
Ik zie hem in een smoking,
alleen op het podium met een enorme piano.
500
00:43:11,086 --> 00:43:14,378
En het publiek
dat eindeloos applaudisseert.
501
00:43:15,086 --> 00:43:17,545
Dan stel ik me voor
iets heel anders.
502
00:43:18,294 --> 00:43:21,086
Mijn moeder boog zich over het plukken van spuds,
503
00:43:21,086 --> 00:43:23,877
of je rent met gemak...
504
00:43:23,877 --> 00:43:26,211
Of staand in je klas.
505
00:43:26,211 --> 00:43:30,044
En ik vraag me af
waarom mijn gedachten zo ver afdwaalden...
506
00:43:31,461 --> 00:43:35,461
Totaal niet-gerelateerde gedachten
zonder enige logica aan elkaar geregen.
507
00:43:36,419 --> 00:43:39,127
Als ik het niet wist, zou ik boos zijn.
508
00:43:39,836 --> 00:43:41,460
Dat is wat waanzin is.
509
00:43:43,503 --> 00:43:45,086
Ik zeg ook tegen mezelf...
510
00:43:46,628 --> 00:43:50,878
Er zijn momenten waarop we allemaal gek worden.
511
00:43:51,836 --> 00:43:53,418
Dat weet u, meneer Moreau.
512
00:43:54,378 --> 00:43:59,836
Ja, maar jouw ideeën zijn origineel.
Je hebt ze niet van iemand geleerd.
513
00:43:59,836 --> 00:44:03,418
En dat is een bewijs van grote intelligentie,
mijn lieve Maria.
514
00:44:05,002 --> 00:44:06,211
Maak geen grapjes over mij.
515
00:44:09,128 --> 00:44:10,378
Ik houd van je.
516
00:44:11,419 --> 00:44:15,503
Ik bedoel, ik zou zoveel van je gehouden hebben.
517
00:44:20,378 --> 00:44:22,128
Ik heb je pijn gedaan. Het spijt me.
518
00:44:22,461 --> 00:44:23,461
Nee.
519
00:44:24,752 --> 00:44:27,794
Ik wil niet nadenken
over wat mijn leven niet was.
520
00:44:27,794 --> 00:44:29,002
Het is te moeilijk.
521
00:44:29,002 --> 00:44:30,336
Tot dinsdag.
522
00:44:59,420 --> 00:45:00,836
Plaats uw weddenschappen.
523
00:45:00,836 --> 00:45:01,919
Maria!
524
00:45:04,961 --> 00:45:06,294
Hoeveel is hij verschuldigd?
525
00:45:08,503 --> 00:45:09,795
Niet veel.
526
00:45:11,378 --> 00:45:13,837
-Maria, laat vallen.
- Nee, dat doe ik niet.
527
00:45:16,169 --> 00:45:18,461
Hoeveel heeft hij vandaag verloren?
528
00:45:18,461 --> 00:45:19,628
120 euro.
529
00:45:21,294 --> 00:45:23,670
Het is oké, Maria, ga van onze ruggen af.
530
00:45:29,128 --> 00:45:29,919
Daar.
531
00:45:31,169 --> 00:45:33,253
Mijn inkomsten deze week.
532
00:45:33,877 --> 00:45:37,711
Je kunt nog eens 45 euro verliezen,
het loon van vanmiddag.
533
00:46:27,420 --> 00:46:28,503
Hallo.
534
00:46:30,961 --> 00:46:31,794
Mevrouw Jourdan?
535
00:46:32,545 --> 00:46:35,086
Ja, dat ben ik. Hallo.
536
00:46:37,586 --> 00:46:38,753
Jennifer Jourdan?
537
00:46:39,211 --> 00:46:40,044
Ja.
538
00:46:40,877 --> 00:46:42,295
Wat is er, meneer?
539
00:46:44,836 --> 00:46:45,711
Geef jij muziekles?
540
00:46:46,044 --> 00:46:49,086
Nee, dat was mijn zoon,
hij is niet mijn leerling.
541
00:46:50,628 --> 00:46:54,712
Ik had graag muziekles willen geven,
maar ik ben kassamedewerker in een supermarkt.
542
00:46:54,712 --> 00:46:55,877
Een kassier?
543
00:46:55,877 --> 00:46:57,836
Ja, een kassier. Waarom?
544
00:47:00,919 --> 00:47:01,919
Kent u meneer Moreau?
545
00:47:03,378 --> 00:47:06,712
Nee, de naam komt mij niet bekend voor.
Wie is hij?
546
00:47:06,712 --> 00:47:07,919
Mijn vader.
547
00:47:07,919 --> 00:47:10,295
Waarom zou ik je vader kennen?
548
00:47:10,295 --> 00:47:12,420
Je stelt een paar grappige vragen.
549
00:47:13,253 --> 00:47:15,211
Geeft je moeder muziekles?
550
00:47:16,461 --> 00:47:19,878
Nee, dat doet ze niet.
Sorry, maar wat wil je?
551
00:47:21,044 --> 00:47:23,503
Waarom mijn vader
piano voor u huren?
552
00:47:24,961 --> 00:47:26,420
Je vader niet.
553
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Hij betaalt jouw huur?
En wat nog meer?
554
00:47:29,378 --> 00:47:31,461
Ik weet niet wat je wilt.
555
00:47:31,461 --> 00:47:33,128
Wat doe je voor het geld?
556
00:47:33,128 --> 00:47:34,919
Laat me met rust, alsjeblieft.
557
00:47:35,461 --> 00:47:37,545
Geloof me, ik laat je niet alleen.
558
00:47:37,919 --> 00:47:40,169
Je komt er niet mee weg.
559
00:47:40,169 --> 00:47:42,503
U zult mij snel weer zien, mevrouw Jourdan.
560
00:47:42,503 --> 00:47:43,920
In de rechtbank!
561
00:47:45,836 --> 00:47:48,211
Ik neem 20 euro mee voor de boodschappen.
562
00:47:54,752 --> 00:47:59,627
De vastgoedbeheerder wil dat je weg bent,
zodat hij de huur kan verhogen.
563
00:47:59,628 --> 00:48:02,753
Ik heb hem op zijn plaats gezet.
Hij zal je niet meer lastig vallen.
564
00:48:04,044 --> 00:48:06,961
Mensen verbergen dingen voor elkaar.
565
00:48:06,961 --> 00:48:09,128
Ze veranderen steeds van toon.
566
00:48:09,752 --> 00:48:12,128
Dan raakt het je als een bliksemschicht.
567
00:48:12,128 --> 00:48:14,128
Maak je zelf maar geen zorgen.
568
00:48:15,752 --> 00:48:17,502
Ik zal Cornelius uitlaten.
569
00:48:17,503 --> 00:48:19,044
Oké, maar niet te ver.
570
00:48:19,044 --> 00:48:22,044
Nee, we gaan gewoon een blokje om.
571
00:48:22,044 --> 00:48:24,378
Als ze open zijn, zal ik dan vijgen halen?
572
00:48:24,378 --> 00:48:25,295
Ja.
573
00:48:26,587 --> 00:48:30,044
- Met vanille-ijs.
- Als ze open zijn.
574
00:48:30,044 --> 00:48:31,253
Kom op, Cornelis.
575
00:48:40,836 --> 00:48:42,211
Hallo, lieverd, oké?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,378
Wie is meneer Moreau?
577
00:48:45,336 --> 00:48:47,461
Een van mijn oude mensen. Waarom?
578
00:48:47,461 --> 00:48:49,961
Een van je oude mensen?
Ben je er weer bij?
579
00:48:52,211 --> 00:48:54,003
Wat bedoel je?
580
00:48:54,003 --> 00:48:57,044
Zijn zoon kwam.
Zijn vader betaalt de pianohuur.
581
00:48:57,420 --> 00:49:00,003
Je kunt jezelf niet tegenhouden.
Je bent gek.
582
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
Nee!
583
00:49:01,587 --> 00:49:03,170
Het is voor de jongen.
584
00:49:03,919 --> 00:49:05,336
Ik regel het wel.
585
00:49:05,336 --> 00:49:07,628
Nee, regel niets. Stop ermee.
586
00:49:07,628 --> 00:49:09,545
Stop gewoon met deze onzin.
587
00:49:13,086 --> 00:49:13,919
Hallo?
588
00:49:54,128 --> 00:49:55,628
Ben jij het, Laurent?
589
00:49:56,128 --> 00:49:57,628
Goed je te zien.
590
00:50:01,628 --> 00:50:04,170
Pa, ik zal er niet omheen draaien.
591
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
Waarom huur je een piano?
592
00:50:08,628 --> 00:50:10,295
Wat bedoel je?
593
00:50:10,961 --> 00:50:13,128
Had je vers vlees nodig?
594
00:50:14,503 --> 00:50:16,670
Is de muziekleraar nu te oud?
595
00:50:17,836 --> 00:50:19,753
Ik weet niet wat je bedoelt.
596
00:50:19,753 --> 00:50:22,919
De muziekleraar zoals je haar noemt
stierf jaren geleden.
597
00:50:22,919 --> 00:50:25,211
Sindsdien woon ik alleen.
598
00:50:25,211 --> 00:50:26,753
Wil je het uitleggen?
599
00:50:27,295 --> 00:50:29,420
Jourdan. Jennifer Jourdan.
600
00:50:30,462 --> 00:50:31,712
Een belletje rinkelen?
601
00:50:33,170 --> 00:50:35,044
- Helemaal niet.
- Weet je het zeker?
602
00:50:35,044 --> 00:50:37,003
- Ik weet het zeker.
- Je kent haar naam niet.
603
00:50:37,670 --> 00:50:40,420
Natuurlijk ken je haar naam niet.
604
00:50:40,420 --> 00:50:44,211
Hoe noem je haar
als ze je pijpt? Mijn lieve slet?
605
00:50:44,211 --> 00:50:45,462
Hoe durf je!
606
00:50:45,462 --> 00:50:47,253
Wat geef je haar nog meer?
607
00:50:48,253 --> 00:50:50,794
In uw land moet u ervoor betalen.
608
00:50:51,211 --> 00:50:53,295
Hoeveel kost een jonge hoer?
609
00:50:54,170 --> 00:50:55,878
Denk je dat ik hoeren zie?
610
00:50:55,878 --> 00:50:58,461
Is het een vast tarief of per uur?
611
00:50:58,878 --> 00:51:01,128
Is de pianohuur van haar zoon een bonus?
612
00:51:01,128 --> 00:51:02,794
Denk je dat ik seniel ben geworden?
613
00:51:02,794 --> 00:51:04,794
Wilt u mijn rekeningen controleren?
614
00:51:04,794 --> 00:51:07,170
Wil je dat ik onder voogdij kom?
615
00:51:07,170 --> 00:51:09,711
Ik wil je niet meer zien.
Ga weg!
616
00:51:11,628 --> 00:51:13,462
Ik begrijp geen woord.
617
00:51:14,336 --> 00:51:16,170
Ik heb nooit een piano gehuurd.
618
00:51:16,170 --> 00:51:20,003
U heeft een cheque geschreven voor de aanbetaling
en betaal maandelijks.
619
00:51:21,336 --> 00:51:23,836
De waarheid is dat je gewoon zielig bent.
620
00:51:24,503 --> 00:51:26,045
Een vieze oude man.
621
00:52:38,337 --> 00:52:42,503
Shit, het is ook mijn huis!
Mijn moeder heeft haar geld erin geïnvesteerd.
622
00:52:42,503 --> 00:52:46,712
Stop! Laat het rusten bij je moeder,
jouw vader, zijn minnares...
623
00:52:46,712 --> 00:52:48,462
En deze hoer nu?
624
00:52:48,462 --> 00:52:51,086
Hoe kun je je hoofd erin doen
zo?
625
00:52:52,920 --> 00:52:55,836
Ik zal uiteindelijk knappen!
Het maakt mij niet uit.
626
00:52:56,629 --> 00:52:59,545
Het maakt mij niet uit
over deze prehistorische onzin.
627
00:53:01,378 --> 00:53:03,587
Het gaat niet zo slecht met ons, oké?
628
00:53:30,629 --> 00:53:33,712
- Weet je waar Moreau's zoon woont?
- Nee, dat doe ik niet.
629
00:53:35,878 --> 00:53:38,544
Hij heeft een makelaarskantoor
vlakbij de Oude Haven.
630
00:53:39,128 --> 00:53:41,878
Ik betaal het geld terug
en geef de piano terug.
631
00:53:41,878 --> 00:53:43,170
Waarom dat doen?
632
00:53:43,712 --> 00:53:46,462
De auditie komt binnenkort.
633
00:53:46,462 --> 00:53:50,003
Wat als de families van de oude mensen?
heb ook een piano nodig.
634
00:53:51,587 --> 00:53:53,794
Ze kunnen ervoor zorgen dat je ontslagen wordt.
635
00:53:53,794 --> 00:53:58,003
Het gebeurde bijna met die ketting.
Waarom het nog een keer doen?
636
00:53:58,503 --> 00:54:00,295
Waarom oude mensen mishandelen?
637
00:54:00,295 --> 00:54:02,961
Als het hem lukt,
hij krijgt een volledige subsidie.
638
00:54:02,961 --> 00:54:04,378
Ik kan niet meer!
639
00:54:04,378 --> 00:54:05,295
Genoeg!
640
00:54:06,420 --> 00:54:07,795
Stop er nu mee!
641
00:54:37,295 --> 00:54:38,545
Ja, precies.
642
00:54:39,212 --> 00:54:41,462
Maak je er geen zorgen over.
643
00:54:41,462 --> 00:54:46,462
Ik heb het exclusieve verkoopmandaat
voor het pand dus...
644
00:54:48,045 --> 00:54:49,045
Dat klopt.
645
00:54:52,712 --> 00:54:57,129
Precies. Ik zal je aanbod doorsturen
naar mijn cliënt en bel u terug.
646
00:54:58,086 --> 00:55:00,086
Bedankt. Tot ziens.
647
00:55:06,337 --> 00:55:07,295
Hallo.
648
00:55:08,795 --> 00:55:10,753
Gelieve geen aanklacht in te dienen.
649
00:55:16,253 --> 00:55:18,170
Wij betalen je vader terug.
650
00:55:18,878 --> 00:55:19,836
Hier...
651
00:55:21,045 --> 00:55:23,628
Deze heb ik eerder bij de bank opgenomen.
652
00:55:25,003 --> 00:55:26,337
250 euro.
653
00:55:27,378 --> 00:55:28,504
Neem het.
654
00:55:32,212 --> 00:55:35,045
Mijn moeder heeft de cheques van je vader gestolen.
655
00:55:35,045 --> 00:55:38,878
Ze begon te werken als mantelzorger
toen de fabriek sloot.
656
00:55:39,920 --> 00:55:43,628
Mijn vader werkte zwart
en heeft een klein pensioen.
657
00:55:43,629 --> 00:55:45,046
Ze kunnen er niet langs.
658
00:55:46,128 --> 00:55:49,462
Ze raakten in de schulden
een huis met zwembad kopen.
659
00:55:49,462 --> 00:55:51,420
Ze hebben nutteloze spullen gekocht.
660
00:55:52,212 --> 00:55:54,003
Ze kunnen zichzelf niet helpen.
661
00:55:55,629 --> 00:55:57,545
Ze leven van hand tot mond.
662
00:56:01,920 --> 00:56:04,544
Ze denkt dat mijn zoon een pianowonder is.
663
00:56:05,295 --> 00:56:07,087
Hij speelt goed, maar...
664
00:56:08,878 --> 00:56:10,961
Het is alsof niets anders er toe doet.
665
00:56:17,795 --> 00:56:19,253
Waarom ben ik hier?
666
00:58:43,170 --> 00:58:44,629
Meneer Toulouse?
667
00:58:44,629 --> 00:58:45,671
Ja?
668
00:58:47,836 --> 00:58:48,878
Maria...
669
00:58:52,587 --> 00:58:54,128
Al dit linnen.
670
00:58:55,045 --> 00:58:56,962
Het is al eeuwen niet meer bewogen.
671
00:58:56,962 --> 00:58:58,128
Dat is nooit gebeurd.
672
00:58:58,128 --> 00:58:59,711
Het is haar uitzet.
673
00:59:00,045 --> 00:59:02,254
Voor haar huwelijk met André.
674
00:59:02,962 --> 00:59:04,295
Wat nooit is gebeurd.
675
00:59:04,295 --> 00:59:06,003
Het is nooit gebruikt?
676
00:59:06,003 --> 00:59:07,711
Denk maar...
677
00:59:08,045 --> 00:59:09,920
De linnen lakens zijn nieuw.
678
00:59:09,920 --> 00:59:11,753
Zoals het servies.
679
00:59:12,504 --> 00:59:14,587
Genoeg voor 12. Vier volledige sets.
680
00:59:15,170 --> 00:59:17,420
Je zou ze kunnen verkopen om geld te verdienen.
681
00:59:17,962 --> 00:59:19,503
Mensen houden van dit spul.
682
00:59:20,254 --> 00:59:21,962
Wat als ze ernaar zoekt?
683
00:59:22,337 --> 00:59:26,087
Zou ze?
Ze is het vast vergeten.
684
00:59:26,087 --> 00:59:27,587
Nee, Maria.
685
00:59:29,546 --> 00:59:33,671
Haar enige liefde sinds school
is haar André geweest.
686
00:59:34,254 --> 00:59:35,295
Wat mij betreft,
687
00:59:36,254 --> 00:59:37,836
ze heeft nooit van mij gehouden.
688
00:59:39,045 --> 00:59:42,212
Nee, dat kan ik niet zeggen, dat zou gemeen zijn.
689
00:59:42,837 --> 00:59:45,045
Ze is altijd aardig tegen mij geweest.
690
00:59:46,254 --> 00:59:50,712
Maar ik beloof je, Maria,
nadat we weg zijn,
691
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
dit alles zal van jou zijn.
692
00:59:54,962 --> 00:59:56,711
Je zorgt zo goed voor ons.
693
00:59:57,337 --> 01:00:00,128
De heer René,
Kun je het mij nu niet laten hebben?
694
01:00:01,295 --> 01:00:03,962
Ze zal het niet merken en het zal mij helpen.
695
01:00:03,962 --> 01:00:06,462
Ik kan je niet alles vertellen, maar...
696
01:00:06,462 --> 01:00:08,587
Ik zit in een moeilijke situatie.
697
01:00:08,587 --> 01:00:10,046
Mijn lieve Maria...
698
01:00:10,629 --> 01:00:11,754
Ik kan het niet.
699
01:00:14,753 --> 01:00:16,336
Zolang ze hier is...
700
01:00:18,087 --> 01:00:19,254
Ik kan het niet.
701
01:01:30,671 --> 01:01:33,629
Kijk, er zijn dagen dat ik ook win.
702
01:01:36,629 --> 01:01:38,046
Het is niet grappig?
703
01:01:39,295 --> 01:01:40,504
Het is te laat.
704
01:01:41,045 --> 01:01:42,295
Wat is te laat?
705
01:01:43,254 --> 01:01:44,212
Alles.
706
01:01:45,379 --> 01:01:46,879
Ik ben totaal verloren.
707
01:01:48,713 --> 01:01:51,046
Nou, ik ben blij vandaag.
708
01:01:53,421 --> 01:01:54,629
Waarom?
709
01:01:54,629 --> 01:01:56,045
Waarom?
710
01:01:56,045 --> 01:01:58,379
Omdat je geen oesters eet.
711
01:01:58,379 --> 01:01:59,337
Dwaas...
712
01:02:01,753 --> 01:02:03,878
Weet je, het is stom, maar...
713
01:02:04,462 --> 01:02:08,337
Ik dacht dat je seks met hem had
voor de oesters.
714
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Idioot!
715
01:02:14,629 --> 01:02:16,046
Mag ik je iets vragen?
716
01:02:17,920 --> 01:02:18,753
Ga door.
717
01:02:20,129 --> 01:02:23,379
Stop met werken
voor mannen die alleen wonen.
718
01:02:25,878 --> 01:02:28,003
Dat is dom om te vragen.
719
01:02:29,379 --> 01:02:30,671
Maar ik ben ontroerd.
720
01:02:34,671 --> 01:02:35,796
Vertel me...
721
01:02:36,671 --> 01:02:39,046
Is er nog iets tussen ons?
722
01:02:45,379 --> 01:02:46,546
Ik weet zeker dat dat zo is.
723
01:02:51,379 --> 01:02:52,629
Waarom ben je hier?
724
01:02:54,962 --> 01:02:56,379
Laten we de liefde bedrijven.
725
01:02:56,920 --> 01:02:58,170
Op dit moment.
726
01:02:58,546 --> 01:03:00,004
- Wacht even!
- Wat?
727
01:03:00,004 --> 01:03:01,337
Kom binnen.
728
01:03:14,753 --> 01:03:17,253
Misschien heb je seks met mij gehad
dus ik zou me terugtrekken.
729
01:03:18,462 --> 01:03:19,754
Maar het maakt mij niet uit.
730
01:03:20,337 --> 01:03:21,629
Je zult het nooit weten.
731
01:03:49,254 --> 01:03:50,087
Hallo?
732
01:03:50,671 --> 01:03:51,796
Kun je mij horen?
733
01:03:54,629 --> 01:03:56,379
Er zullen geen kosten in rekening worden gebracht.
734
01:03:58,920 --> 01:04:00,670
Maar blijf uit de buurt van Moreau.
735
01:04:01,337 --> 01:04:03,254
Laat je vervangen, geef een excuus.
736
01:04:04,129 --> 01:04:06,212
Je bent ziek en moet het rustiger aan doen.
737
01:04:06,671 --> 01:04:07,921
Hoe heb je het gedaan?
738
01:04:08,546 --> 01:04:10,546
Ik heb het opgelost, zoals je zegt.
739
01:04:11,129 --> 01:04:14,254
Wij betalen het allemaal terug.
Geen lessen meer, niets.
740
01:04:16,337 --> 01:04:17,546
Het is voorbij.
741
01:06:23,463 --> 01:06:25,504
Mijn lieve Maria...
742
01:06:25,504 --> 01:06:29,713
Ik hoop dat je niet ziek bent. Ik ben bezorgd.
Waarom kom je niet meer?
743
01:06:30,629 --> 01:06:33,004
Verdwijn niet zomaar.
744
01:06:33,004 --> 01:06:34,587
Bel mij tenminste.
745
01:06:35,713 --> 01:06:37,421
Ik weet wat er is gebeurd.
746
01:06:37,421 --> 01:06:40,921
Maakt niet uit, wij regelen het allemaal.
747
01:06:41,837 --> 01:06:43,087
Bel mij.
748
01:06:45,379 --> 01:06:46,796
Ik mis je.
749
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Vertrouw je mij?
750
01:07:24,754 --> 01:07:25,795
Daar.
751
01:07:26,671 --> 01:07:27,755
Langzaam.
752
01:07:29,337 --> 01:07:30,421
Langzaam.
753
01:07:32,129 --> 01:07:33,254
Open je ogen.
754
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
Wil je mij niet?
755
01:08:57,295 --> 01:08:59,962
Het is de ideale tijd om zwanger te worden.
756
01:09:01,671 --> 01:09:03,379
Vorige maand hebben we het niet geprobeerd.
757
01:09:07,463 --> 01:09:08,713
Wat is er met jou?
758
01:09:09,836 --> 01:09:11,170
Niets.
759
01:09:11,170 --> 01:09:13,546
Ik kan zeggen dat er iets mis is.
760
01:09:14,546 --> 01:09:15,795
Waarom wil je niet praten?
761
01:09:19,504 --> 01:09:20,338
Het is mijn vader.
762
01:09:21,296 --> 01:09:22,378
Jezus...
763
01:09:22,378 --> 01:09:25,546
Weer dat pianogedoe?
Het zal je gek maken.
764
01:09:29,921 --> 01:09:32,211
Hij geeft geld aan zijn verzorger.
765
01:09:33,379 --> 01:09:35,087
- Zijn schoonmaakster?
- Ja.
766
01:09:35,879 --> 01:09:37,419
De piano is voor haar.
767
01:09:37,420 --> 01:09:40,921
Nou ja, haar kleinzoon.
Hij huurt een piano per maand.
768
01:09:40,921 --> 01:09:42,045
Dat is gek.
769
01:09:49,254 --> 01:09:50,671
Het is ouderenmishandeling.
770
01:09:55,379 --> 01:09:59,171
Je vader is boos. Houd haar tegen.
Misschien doet ze het ook bij anderen.
771
01:10:07,588 --> 01:10:08,630
Wat ben je aan het doen?
772
01:10:08,630 --> 01:10:10,296
Kijken hoe je een aanklacht kunt indienen.
773
01:10:10,879 --> 01:10:12,296
Nee.
774
01:10:12,296 --> 01:10:14,213
Stop, we dienen geen aanklacht in.
775
01:10:14,671 --> 01:10:16,630
Hij kan zijn geld besteden hoe hij wil.
776
01:10:17,504 --> 01:10:19,129
Je bent nu niet boos op hem?
777
01:10:22,213 --> 01:10:23,588
Ik begrijp je niet.
778
01:11:00,463 --> 01:11:03,129
Het zijn vier kamers.
Eén, twee, drie, vier.
779
01:11:03,129 --> 01:11:04,379
Ze hebben het mis.
780
01:11:14,671 --> 01:11:15,796
Het is luidruchtig.
781
01:11:16,588 --> 01:11:18,838
Alleen aan de boulevardzijde.
782
01:11:20,546 --> 01:11:21,588
Maar het is geweldig.
783
01:11:22,795 --> 01:11:23,879
Mooi en schoon.
784
01:11:26,921 --> 01:11:28,129
Pardon.
785
01:11:29,463 --> 01:11:30,379
Hallo?
786
01:11:32,213 --> 01:11:33,213
Ja.
787
01:11:35,129 --> 01:11:37,254
Ik kan het niet horen. Ik zal van kamer veranderen.
788
01:11:39,087 --> 01:11:40,087
Ja?
789
01:11:47,713 --> 01:11:48,838
Kom langs.
790
01:11:49,421 --> 01:11:50,463
Ik wil jou.
791
01:11:50,837 --> 01:11:51,921
Ik wil je nu.
792
01:11:52,713 --> 01:11:54,837
- Ik wil je pik.
- Ja?
793
01:11:54,837 --> 01:11:57,629
Doe mij in mijn keuken, op de tegels.
794
01:11:57,630 --> 01:11:58,713
Op de tegels wel.
795
01:11:59,296 --> 01:12:01,129
Ik wil met je rijden.
796
01:12:01,630 --> 01:12:03,421
Ik zal je handen vastbinden.
797
01:12:03,421 --> 01:12:05,962
Ik bind je voeten vast. Kom hier!
798
01:12:05,962 --> 01:12:08,046
Oké, wat je maar wilt.
799
01:12:09,837 --> 01:12:11,378
Kom nu.
800
01:12:11,379 --> 01:12:12,338
Kom op.
801
01:12:12,338 --> 01:12:14,046
Oké, meneer.
802
01:12:14,046 --> 01:12:17,171
Heel goed, ik bel je terug.
803
01:12:29,754 --> 01:12:30,796
Ik houd van je.
804
01:12:46,921 --> 01:12:49,379
Ik houd van je. Ik wil hier blijven.
805
01:12:49,379 --> 01:12:50,671
Nee, onmogelijk.
806
01:12:51,296 --> 01:12:52,171
Ga nu.
807
01:12:53,671 --> 01:12:56,296
- Hou je van mij?
- Nee, alleen je pik.
808
01:12:58,380 --> 01:12:59,296
Ga maar.
809
01:13:01,254 --> 01:13:02,546
Ga nu, alsjeblieft.
810
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
- Ik blijf.
- Nee.
811
01:13:05,171 --> 01:13:06,213
Ga!
812
01:13:06,213 --> 01:13:08,296
- Ik bel je?
- Ja, morgen.
813
01:13:08,296 --> 01:13:09,796
- Over een uur?
- Morgen.
814
01:13:09,796 --> 01:13:10,879
Over een uur.
815
01:13:32,421 --> 01:13:34,171
- Meneer Moreau?
- Ja.
816
01:13:37,672 --> 01:13:39,796
- Wat is het?
- Hallo.
817
01:13:39,796 --> 01:13:42,879
Ik ben je nieuwe verzorger.
Maria's vervanger.
818
01:13:42,879 --> 01:13:45,129
Ik wil niet veranderen.
819
01:13:45,129 --> 01:13:47,837
Niets persoonlijks,
maar ik wil Maria.
820
01:13:47,837 --> 01:13:50,462
Het is haar familie,
ze moet minder werken.
821
01:13:50,463 --> 01:13:52,421
Kan ik binnenkomen om in te klokken?
822
01:13:55,046 --> 01:13:56,962
Het is aan de rechterkant.
823
01:13:56,962 --> 01:13:58,296
- Na de deur.
- Daar?
824
01:13:59,796 --> 01:14:03,587
Wat is er mis? Is ze ziek?
Ze beantwoordt mijn telefoontjes nooit.
825
01:14:03,588 --> 01:14:04,838
Ik weet het niet.
826
01:14:05,463 --> 01:14:08,046
Het is jammer.
Vraag je haar om mij te bellen?
827
01:14:08,962 --> 01:14:10,712
Ja, ik zal het haar vragen.
828
01:14:11,213 --> 01:14:12,754
Eerst de keuken?
829
01:15:41,837 --> 01:15:43,546
Ze heeft de piano teruggestuurd.
830
01:15:45,713 --> 01:15:47,380
Waarom deed ze dat?
831
01:15:48,421 --> 01:15:50,713
Nicolas heeft nu alleen zijn oude toetsenbord.
832
01:15:54,921 --> 01:15:56,338
Wat kwam er over haar heen?
833
01:15:59,837 --> 01:16:01,171
Ze zal vertrekken, Bruno.
834
01:16:02,296 --> 01:16:03,713
Ik kan je vertellen dat ze dat zal doen.
835
01:16:04,963 --> 01:16:05,796
Gaby!
836
01:16:07,588 --> 01:16:10,088
- Waar heb je dit gekocht?
- Ik heb nog niet betaald.
837
01:16:10,088 --> 01:16:13,380
Niet doen. De motor is kapot.
838
01:16:13,380 --> 01:16:16,046
Het wordt bij elkaar gehouden met stopverf.
839
01:16:16,046 --> 01:16:18,671
Het zal bij de eerste schok uit elkaar vallen.
840
01:16:18,672 --> 01:16:19,755
Het is wel goedkoop.
841
01:16:20,547 --> 01:16:22,588
Waardeloos, zou ik zeggen.
842
01:16:23,088 --> 01:16:24,463
Oké...
843
01:16:25,630 --> 01:16:27,505
Kevin, kom hier.
844
01:16:30,296 --> 01:16:31,630
Geduld.
845
01:16:35,505 --> 01:16:36,547
Geduld?
846
01:16:36,547 --> 01:16:38,547
Ja, je moet geduld hebben.
847
01:16:38,547 --> 01:16:39,463
Wachten.
848
01:16:40,338 --> 01:16:42,547
De zee zal uiteindelijk kalmeren.
849
01:16:42,547 --> 01:16:45,839
Blijf in de haven
totdat de storm voorbij is.
850
01:17:01,505 --> 01:17:03,922
Ik hou van de dochter van die vrouw.
851
01:17:06,380 --> 01:17:07,713
Die mantelzorger.
852
01:17:08,171 --> 01:17:09,712
Ik ontmoette haar dochter.
853
01:17:10,338 --> 01:17:11,547
En werd verliefd.
854
01:17:12,672 --> 01:17:14,421
Ik verlaat je, Audrey.
855
01:17:16,213 --> 01:17:17,921
Ik vertrek met haar.
856
01:17:20,754 --> 01:17:22,171
Wat zeg je?
857
01:17:23,255 --> 01:17:24,088
Laurent...
858
01:17:27,380 --> 01:17:29,963
Ik kan het niet uitleggen. Ik kan er niet tegen vechten.
859
01:17:33,421 --> 01:17:35,213
Het kwam gewoon op mij terecht.
860
01:17:38,130 --> 01:17:39,463
Ik kan niet...
861
01:17:40,754 --> 01:17:42,838
en zal niet zonder haar leven.
862
01:17:58,171 --> 01:18:00,130
Wat doet zij dat ik niet doe?
863
01:18:04,338 --> 01:18:05,630
Leer het mij.
864
01:18:11,380 --> 01:18:12,921
Ik zal alles doen wat zij doet.
865
01:18:14,754 --> 01:18:16,046
Houd op...
866
01:18:19,213 --> 01:18:20,796
Audrey, stop.
867
01:18:20,796 --> 01:18:22,712
Ik wil niet dat je mij verlaat.
868
01:18:25,630 --> 01:18:27,255
Houd op, dat is genoeg!
869
01:18:27,672 --> 01:18:28,672
Stop!
870
01:20:09,005 --> 01:20:11,213
Hij is verliefd
met de dochter van je schoonmaker.
871
01:20:11,879 --> 01:20:13,130
Maria's dochter?
872
01:20:13,130 --> 01:20:14,213
Op het eerste gezicht.
873
01:20:16,879 --> 01:20:20,046
Ik ga het niet zomaar aannemen.
874
01:20:28,838 --> 01:20:30,546
Waarom praat je niet met hem?
875
01:20:32,714 --> 01:20:33,547
Praat met hem.
876
01:20:36,088 --> 01:20:37,879
Hij wil niet met mij praten.
877
01:20:37,879 --> 01:20:40,588
Hij komt alleen maar om over geld te praten.
878
01:20:42,338 --> 01:20:44,921
Zijn moeder was hetzelfde.
879
01:20:45,921 --> 01:20:48,754
Ze vroeg mij altijd om compensatie.
880
01:20:48,754 --> 01:20:50,546
Vergoeding waarvoor?
881
01:20:52,005 --> 01:20:53,921
Toch hielden we van elkaar.
882
01:20:54,921 --> 01:20:56,338
Te veel, misschien.
883
01:20:56,338 --> 01:20:59,297
We waren nooit uit elkaar.
884
01:21:00,547 --> 01:21:02,714
Toen er eenmaal een opening was,
885
01:21:04,714 --> 01:21:06,255
het viel uit elkaar.
886
01:21:09,463 --> 01:21:11,589
Misschien is Laurent dezelfde.
887
01:21:12,463 --> 01:21:13,547
Hij is jouw zoon.
888
01:21:15,255 --> 01:21:16,921
Jullie zijn allebei hetzelfde.
889
01:21:19,380 --> 01:21:22,213
Hetzelfde, maar haten elkaar.
Ellendig.
890
01:21:23,921 --> 01:21:25,171
Laurent...
891
01:21:25,505 --> 01:21:26,630
Het is papa.
892
01:21:27,672 --> 01:21:29,422
Bel mij, alstublieft.
893
01:21:32,171 --> 01:21:33,963
We moeten praten.
894
01:21:34,921 --> 01:21:38,588
Ik moet
omdat ik oud word en...
895
01:21:42,422 --> 01:21:44,505
Ik wil heel graag met je praten.
896
01:22:12,672 --> 01:22:14,297
Een brief voor jou.
897
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
Laat me eens kijken.
898
01:22:17,046 --> 01:22:18,088
Je hebt het geopend?
899
01:22:18,088 --> 01:22:20,880
Van de politie kon ik het niet laten.
900
01:22:21,255 --> 01:22:23,088
- En?
- En...
901
01:22:23,589 --> 01:22:25,422
Ik wist dat het zou gebeuren.
902
01:22:25,422 --> 01:22:29,130
Hoe vaak heb ik het je verteld
je vroeg erom?
903
01:22:29,130 --> 01:22:32,130
De politie wil je zien
op maandag om 10.00 uur.
904
01:22:33,754 --> 01:22:35,880
Shit, Maria, hoe gaan we dat redden?
905
01:22:54,963 --> 01:22:56,380
Ga door, schiet!
906
01:23:01,088 --> 01:23:02,422
Dat is geweldig!
907
01:23:09,338 --> 01:23:10,297
Hallo?
908
01:23:11,213 --> 01:23:12,213
Ik ben het.
909
01:23:13,464 --> 01:23:14,839
Ik moet je zien.
910
01:23:15,172 --> 01:23:17,130
Ik kan niet, Kevin is vrij vandaag.
911
01:23:20,505 --> 01:23:21,922
Niet vóór dinsdag.
912
01:23:26,672 --> 01:23:28,380
Ik wil jou ook zien.
913
01:23:29,755 --> 01:23:30,755
Ja.
914
01:23:31,380 --> 01:23:32,672
Moeilijker, papa.
915
01:23:35,547 --> 01:23:37,380
Ik ben verhuisd, Jennifer.
916
01:23:38,589 --> 01:23:41,505
Ik kon de situatie niet meer verdragen.
917
01:23:41,505 --> 01:23:44,964
Een Maradona-staking. Ga het halen.
918
01:23:49,505 --> 01:23:50,797
Ik zal op je wachten.
919
01:23:51,464 --> 01:23:54,589
Zolang het duurt.
Ik ben verhuisd om bij jou te gaan wonen.
920
01:23:54,589 --> 01:23:56,881
Ik heb je nooit iets beloofd.
921
01:23:58,005 --> 01:23:59,422
Ik zal ze nooit verlaten.
922
01:24:04,213 --> 01:24:06,505
Ik zet je in de wacht, het is mijn vader.
923
01:24:10,172 --> 01:24:11,005
Hallo?
924
01:24:11,589 --> 01:24:12,672
Jennifer?
925
01:24:14,963 --> 01:24:16,588
De politie riep mama op.
926
01:24:16,963 --> 01:24:19,297
- Wat?
- Ze werd betrapt.
927
01:24:20,838 --> 01:24:22,546
Iemand heeft een aanklacht ingediend.
928
01:24:29,297 --> 01:24:30,213
Hallo?
929
01:24:35,963 --> 01:24:37,213
Ik bel je terug.
930
01:24:40,130 --> 01:24:41,796
Je hebt tegen mij gelogen, Laurent.
931
01:24:42,464 --> 01:24:43,380
Nu kosten?
932
01:24:44,422 --> 01:24:46,213
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen.
933
01:24:47,088 --> 01:24:49,047
Wacht even, wat zeg je?
934
01:24:49,464 --> 01:24:51,464
De politie heeft opgeroepen
mijn moeder.
935
01:24:51,464 --> 01:24:52,505
Ik was het niet.
936
01:24:53,213 --> 01:24:55,838
Ik zweer het.
Ik heb het mijn vader of wie dan ook niet verteld.
937
01:24:57,172 --> 01:24:59,172
Heb je aan mijn zoon gedacht?
938
01:25:01,088 --> 01:25:03,130
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
939
01:25:03,796 --> 01:25:04,796
Het is Audrey.
940
01:25:07,796 --> 01:25:10,671
Mijn vrouw, het moet zo zijn.
Om wraak te nemen.
941
01:25:16,297 --> 01:25:18,672
Ik moet je zien. Ik heb je nodig.
942
01:25:20,672 --> 01:25:22,714
Buiten het Alhambra om 10 uur.
943
01:25:33,297 --> 01:25:35,213
Werkt u nu op het schakelbord?
944
01:25:37,339 --> 01:25:38,921
- Wie was het?
- Niemand.
945
01:25:40,088 --> 01:25:42,671
Ik ben niet dom. Er is iets aan de hand.
946
01:25:42,672 --> 01:25:43,880
Het is gewoon mijn vader.
947
01:25:43,880 --> 01:25:45,504
- Je vader?
- Ja.
948
01:25:46,047 --> 01:25:47,464
Heeft hij weer verloren?
949
01:25:47,464 --> 01:25:49,589
Het is lastig. Ik moet erheen.
950
01:25:55,880 --> 01:25:56,963
Nico!
951
01:26:31,672 --> 01:26:32,881
Vergeef mij.
952
01:26:35,213 --> 01:26:37,922
- Wil je mij niet meer zien?
- Natuurlijk niet.
953
01:26:39,047 --> 01:26:40,796
Zie je in welke shit ik zit?
954
01:26:42,672 --> 01:26:44,881
- Ik verdien het niet.
- Ik weet.
955
01:26:58,755 --> 01:26:59,880
Ik houd van je.
956
01:27:04,464 --> 01:27:08,047
Je mag naar huis terugkeren,
maar verlaat Marseille niet.
957
01:27:08,047 --> 01:27:11,588
Je wordt berecht op 18 november
om 9.30 uur.
958
01:27:12,214 --> 01:27:13,297
Bedankt.
959
01:27:14,547 --> 01:27:18,339
U mag geen contact meer opnemen
de betrokken mensen.
960
01:27:18,339 --> 01:27:19,547
Je werkgever weet het.
961
01:27:20,464 --> 01:27:24,755
We blijven het onderzoeken
om erachter te komen hoeveel je gestolen hebt,
962
01:27:24,755 --> 01:27:27,671
van wie en voor hoe lang.
963
01:27:27,672 --> 01:27:30,422
We ondervragen iedereen waarvoor je hebt gewerkt.
964
01:27:32,838 --> 01:27:34,588
Wat ik deed was verkeerd.
965
01:27:35,838 --> 01:27:38,005
Maar ik zorgde goed voor ze.
966
01:27:38,005 --> 01:27:41,671
Ik hou van ze, ik ben dol op ze,
ze zijn als familie.
967
01:27:45,422 --> 01:27:47,506
Ik had niet het gevoel dat ik aan het stelen was.
968
01:27:50,380 --> 01:27:52,172
Ik ben zo dom.
969
01:27:55,547 --> 01:27:58,088
Als ik het had gevraagd, hadden ze geholpen.
970
01:28:02,130 --> 01:28:03,506
Dat denk ik hoe dan ook.
971
01:28:07,714 --> 01:28:08,923
Het spijt me.
972
01:28:15,297 --> 01:28:16,339
Bruno?
973
01:28:17,297 --> 01:28:19,005
Wil je meedoen aan het spel?
974
01:28:19,339 --> 01:28:20,963
Nee, niet vandaag.
975
01:28:20,963 --> 01:28:23,546
Sommige dagen wil je niet?
Dat is nieuw.
976
01:28:23,963 --> 01:28:25,463
Nu weet je het.
977
01:28:26,755 --> 01:28:30,505
Wat ik weet is dat je mij iets schuldig bent
2.000 euro.
978
01:28:31,339 --> 01:28:32,297
Dus...
979
01:28:33,047 --> 01:28:34,963
Speel om je verliezen goed te maken
980
01:28:35,880 --> 01:28:38,671
of betalen.
Je krijgt alleen krediet als je speelt.
981
01:28:39,506 --> 01:28:41,422
We hebben een nieuwe start nodig.
982
01:28:41,422 --> 01:28:42,506
Ja...
983
01:28:43,047 --> 01:28:47,464
Ik betaal aan het einde van de maand
als ik mijn pensioen krijg.
984
01:28:50,631 --> 01:28:51,547
Ik zie je.
985
01:28:56,922 --> 01:28:57,880
Bruno!
986
01:28:58,464 --> 01:29:02,172
Nadat je vrouw die oudjes had beroofd...
je zou flush moeten zijn.
987
01:29:04,255 --> 01:29:05,755
Ga jezelf neuken!
988
01:29:32,255 --> 01:29:34,005
Laten we een wandeling maken.
989
01:29:35,672 --> 01:29:37,297
Ik wil niet uitgaan.
990
01:29:38,464 --> 01:29:40,881
Je bent al een week niet buiten geweest.
991
01:29:43,506 --> 01:29:45,047
Ik heb het liever hier.
992
01:29:47,214 --> 01:29:49,255
Al je oude mensen hebben gebeld.
993
01:29:49,963 --> 01:29:52,963
Ze moeten zich zorgen maken.
Wat vertellen we ze?
994
01:29:56,297 --> 01:29:57,714
Wat je maar wilt.
995
01:29:58,755 --> 01:30:00,338
Wil je iets eten?
996
01:30:03,589 --> 01:30:04,464
Wat pasta?
997
01:30:09,797 --> 01:30:11,214
3,10 euro.
998
01:30:14,047 --> 01:30:15,172
Kevin, wat is er?
999
01:30:18,963 --> 01:30:20,672
Als je niet meer van mij houdt,
1000
01:30:21,838 --> 01:30:23,713
Ik heb liever dat je gelukkig bent.
1001
01:30:24,506 --> 01:30:25,714
Zonder mij.
1002
01:30:27,547 --> 01:30:29,339
Ik zal het je niet kwalijk nemen.
1003
01:30:30,755 --> 01:30:32,630
En ik zal van je blijven houden.
1004
01:30:33,755 --> 01:30:34,630
Als een vriend.
1005
01:30:41,464 --> 01:30:43,714
Wacht op mij.
Om 11 uur heb ik pauze.
1006
01:30:59,838 --> 01:31:01,463
Oproep
1007
01:31:03,422 --> 01:31:04,506
Heb je het gehoord?
1008
01:31:05,005 --> 01:31:06,422
Je zult het niet geloven.
1009
01:31:07,214 --> 01:31:08,130
Maria...
1010
01:31:09,047 --> 01:31:10,422
Ze hebben haar gearresteerd.
1011
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
Ze gaat naar de gevangenis.
1012
01:31:12,673 --> 01:31:14,255
Maar waarom?
1013
01:31:14,255 --> 01:31:15,964
Ze schreef valse cheques uit.
1014
01:31:15,964 --> 01:31:18,297
Ik vraag me af hoeveel ze er heeft beroofd.
1015
01:31:20,755 --> 01:31:23,797
Het is verschrikkelijk
hoe oneerlijk mensen kunnen zijn.
1016
01:31:24,547 --> 01:31:28,923
Ze keek altijd
alsof boter niet in haar mond zou smelten.
1017
01:32:41,381 --> 01:32:43,880
Ik heb zelf geld gegeven
1018
01:32:43,880 --> 01:32:48,630
en ondertekende cheques voor deze dame
om haar dochter en kleinzoon te helpen.
1019
01:32:48,631 --> 01:32:51,631
Ik ben in het volledige bezit van mijn vermogens.
1020
01:32:51,631 --> 01:32:55,130
Ik kan vragen beantwoorden
of hoofdrekenen....
1021
01:32:55,130 --> 01:32:58,089
Of ik kan een gedicht voordragen als je wilt.
1022
01:32:58,089 --> 01:33:01,130
Ik weet het, De armen van Victor Hugo.
1023
01:33:01,130 --> 01:33:03,172
- Weet je het?
- Nee.
1024
01:33:03,880 --> 01:33:05,256
Een visser
1025
01:33:05,256 --> 01:33:07,130
keert na een storm terug naar huis.
1026
01:33:07,130 --> 01:33:11,047
Zijn buurman is gestorven aan armoede,
twee kinderen achterlatend.
1027
01:33:11,506 --> 01:33:13,339
Daarom zegt hij tegen zijn vrouw:
1028
01:33:14,005 --> 01:33:16,755
"We waren met vijf, we worden zeven
1029
01:33:17,214 --> 01:33:21,548
Laten we de twee kinderen opnemen
en voed ze op met de onze
1030
01:33:21,548 --> 01:33:25,464
Ze klimmen op onze schoot
's avonds
1031
01:33:26,256 --> 01:33:30,839
Ze zullen leven, broer en zus
aan de vijf anderen
1032
01:33:32,714 --> 01:33:36,005
Als hij ons ook ziet eten
1033
01:33:36,005 --> 01:33:38,464
Dit kleine meisje en deze kleine jongen
1034
01:33:38,464 --> 01:33:42,214
De goede Heer
waardoor we meer vis kunnen vangen
1035
01:33:42,797 --> 01:33:46,630
Ik drink water en werk twee keer zo hard
1036
01:33:47,339 --> 01:33:50,172
Dat is geregeld. Ga ze halen.
1037
01:33:50,839 --> 01:33:54,047
Wat is er mis? Ben je het er niet mee eens?
1038
01:33:55,589 --> 01:33:58,297
Meestal loop je sneller dan dat
1039
01:33:59,839 --> 01:34:02,421
Kijk, zei ze, toen ze het gordijn opendeed
1040
01:34:02,839 --> 01:34:04,131
Ze zijn hier"
1041
01:34:04,964 --> 01:34:07,005
Ze had ze al binnen.
1042
01:34:10,755 --> 01:34:13,588
Al die vriendelijkheid doet me altijd huilen.
1043
01:34:15,673 --> 01:34:17,839
Ik herhaal plechtig:
1044
01:34:17,839 --> 01:34:19,588
Het zijn mijn eigen cheques.
1045
01:34:19,589 --> 01:34:23,798
Ik heb ze zelf ondertekend,
ieder van hen.
1046
01:34:25,964 --> 01:34:31,256
Mijn schoondochter
dacht dat ze het juiste deed.
1047
01:34:32,506 --> 01:34:34,923
Maar we leven in verschrikkelijke tijden!
1048
01:34:46,005 --> 01:34:47,464
Pap, het is Laurent.
1049
01:34:50,089 --> 01:34:52,672
Bedankt voor het intrekken van de aanklacht.
1050
01:34:54,256 --> 01:34:56,005
Het is een enorme opluchting.
1051
01:34:56,714 --> 01:34:59,339
Ik ben blij dat je het ermee eens bent, Laurent.
1052
01:34:59,839 --> 01:35:01,131
Wil je langskomen?
1053
01:35:01,714 --> 01:35:02,631
Ja.
1054
01:35:05,089 --> 01:35:06,839
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
1055
01:35:07,755 --> 01:35:09,422
Je gaat me er alles over vertellen.
1056
01:35:09,880 --> 01:35:10,714
Akkoord.
1057
01:35:12,548 --> 01:35:13,715
Groetjes.
1058
01:35:28,797 --> 01:35:35,005
{\an8}Enige tijd later
1059
01:36:10,755 --> 01:36:12,964
Kom op nu.
1060
01:36:13,715 --> 01:36:17,881
Weet je, we komen morgen terug.
Laten we nu gaan.
1061
01:36:53,631 --> 01:36:56,007
En de auditie van uw kleinzoon?
1062
01:36:57,673 --> 01:36:59,464
Hij werd tweede.
1063
01:36:59,922 --> 01:37:01,422
Ze hebben hem niet uitgekozen.
1064
01:37:01,880 --> 01:37:04,131
Hij is jong. Hij heeft tijd.
1065
01:37:06,548 --> 01:37:07,631
Hij zal ermee doorgaan.
1066
01:37:08,256 --> 01:37:11,548
Met nu een sponsor
er is geen reden om te stoppen.
1067
01:37:16,423 --> 01:37:18,339
Wil je nog steeds een gehavende bas?
1068
01:37:18,339 --> 01:37:19,797
Maria...
1069
01:37:19,797 --> 01:37:24,422
Waarom vraag je om terug te komen?
als ik je gehavende bas niet krijg?
1070
01:37:27,047 --> 01:37:28,797
Ik ga dinsdag wat doen.
1071
01:37:29,214 --> 01:37:33,006
Koop zoals gewoonlijk een tiental oesters.
1072
01:37:33,755 --> 01:37:35,922
Maar als je een parel vindt,
1073
01:37:36,590 --> 01:37:37,965
breng het naar mij.
1074
01:40:38,298 --> 01:40:42,298
Ondertiteling door
Ian Burley en Sophia Till
1075
01:40:42,797 --> 01:40:46,422
Ondertiteling door Lysi Media